Haka

Tijdens dis prachtig mooie, maar niet heus, Paasweekend even tijd om wat andere dingen te doen. Zo was ik aan het luisteren naar wat muziek en kom ik bij de groep the Clanadonions. Machtige kerels die drum tot kunst verheffen. Nu weet u wellicht dat je suggesties krijgt in je rechterkolom van YouTube en viel mijn oog op de Haka en dus even kijken. Dit filmpje is nog meer bijzonder omdat er een vertaling van de Haka wordt gegeven. Daarmee wordt het eigenlijk nog mooier. De Haka is een bijzondere vorm van je gevoel uitdrukking geven in gezamenlijkheid, let ook op de intensiteit waarmee dit plaats heeft, heel bijzonder. Eerst nu de tekst en dan het filmpje met en vervolgens zonder vertaling.

Wedding Haka – Tika Tonu – Waimarama Putara c.1915

Leader: Tika tonu!
Everyone: U – e!
Leader: Tika tonu!
Everyone: U… e!
Tika tonu atu ki a koe, e tama Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!
He hiki aha to hiki? He hiki roa to hiki? I a ha hā! E tama, te uaua ana E tama, te mārō Roa ina hoki ra Te tohe o te uaua na E tāu nei. Āna! Āna! Āna! Aue… Hī!

Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (In – deed! )
Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (Ah… yes! )
(Be true to yourself, my son!)
(My concerns have been raised about you, so pay attention!….)
(What is this problem you are carrying?)
(How long have you been carrying it for?)
(Have you got that? Right, let’s go on.)
(So son, although it may be difficult for you )
(and son, although it seems to be unyielding )
(no matter how long you reflect on it )
(the answer to the problem )
(is here inside you.)
(Indeed! Indeed! Indeed! Yes, indeed!)